Instrucciones para solucionar la falta de letras en los resultados de Epilog Software Suite al imprimir desde CorelDRAW, a raíz de los recientes cambios relacionados con Microsoft en cuanto a la representación y el manejo de las fuentes.
Resumen del asunto
Es posible que los clientes noten que faltan algunas letras de forma intermitente en los gráficos basados en texto o en las etiquetas al imprimir desde CorelDRAW a través de Epilog Software Suite. En algunos casos, las letras también pueden cambiar de posición y pueden añadirse o eliminarse espacios entre ellas de forma inesperada.
Los caracteres que faltan o que aparecen alterados pueden aparecer solo en una parte de un trabajo, incluso cuando el mismo archivo o maquetación se imprime correctamente en otras partes. Esto se ha observado en varios sistemas y debe considerarse un problema relacionado con el cuadro de diálogo de impresión o la conversión de fuentes antes de dar por hecho que el fallo se debe al diseño gráfico o al sistema láser.
Aunque este artículo se centra en los archivos enviados desde CorelDRAW, puede producirse un comportamiento similar con archivos creados o generados por otros programas de diseño gráfico que utilicen la representación de texto, la conversión de fuentes, texto SVG, texto editable o ilustraciones vectoriales.
Solución principal en CorelDRAW
Si la configuración no se guarda
En algunos entornos de « CorelDRAW » 2025, es posible que « CorelDRAW » no mantenga la configuración de PostScript sin marcar como predeterminada. Esto se ha observado en varios modelos de « Epilog laser » incluidos en la suite de software, entre ellos los sistemas «Helix », «Mini», «Edge», «PRO» y «G100».
Si la configuración vuelve a cambiar, crea un estilo de impresión específico para « CorelDRAW » para que se puedan seleccionar siempre los ajustes de impresión correctos.
Crear un estilo de impresión « CorelDRAW »
Corel for Epilog.PRS.
Soluciones alternativas rápidas
- En CorelDRAW, selecciona el texto afectado y conviértelo en curvas antes de imprimirlo.
- En Adobe Illustrator, crea contornos a partir del texto afectado antes de importar, imprimir o enviar el archivo.
- Utiliza estas opciones cuando el cliente no pueda crear un estilo de impresión, esté trabajando con un archivo de un solo uso o necesite una solución temporal más rápida.
La conversión de texto en curvas o contornos se recomienda tratar como una solución específica para cada archivo, mientras que para los flujos de trabajo recurrentes es preferible utilizar un estilo de impresión guardado.
Documentación de soporte técnico de Microsoft
11 de agosto de 2026 — KB5120708: Actualización acumulativa para .NET Framework 3.5 y 4.8.1 para Windows e 11, versión 25H2.
Microsoft señala que, tras la actualización acumulativa de .NET Framework de agosto de 2026, algunas aplicaciones WPF podrían fallar al imprimir o generar contenido PDF/XPS que utilice determinadas fuentes, incluida Calibri.